Since March 19, Pages Unbound has been hosting two weeks of posts about Tolkien in celebration of Tolkien Reading Day. Today features my review of Tolkien in Translation edited by Thomas Honegger. Here is the first paragraph:
Once upon a time, I wanted to write a paper about translating Tolkien for an undergraduate course. Numerous challenges accompany the task of translating literature. Tolkien crafted his stories on a foundation of language. His careful use of the English language and his creation of Middle-earth’s own languages further complicates the process of translating his works. As he wrote of The Lord of the Rings, “Hardly a word in its 600,000 or more has been unconsidered” (The Letters of J.R.R. Tolkien, 160). Though my paper never materialized, the beginning of my research led me to Tolkien in Translation¸ a volume of works that “reflects on some of these challenges and how different translators overcame them” (back description). This book is the fourth volume in the Cormarë series from Walking Tree Publishers. The series currently consists of 35 books collecting scholarly papers and studies about Tolkien and his writing.
Head on over to Pages Unbound to read the rest of my review. Be sure to check out some of the other great posts from the Tolkien Reading Event as well.
I have planned all year to migrate to WordPress from Blogger. I always said, “Well, I think I’ll get to it in the fall.” And here we are! I had a free day today and suddenly felt really motivated. Perhaps I bit off more than I can chew – things should look prettier around here by Sunday – but I think everything is functional. I probably should have made a post before I made the switchover, but I didn’t really think things through 😛 Hopefully I haven’t lost anybody in the transfer.
If you’ve moved from Blogger to WordPress, please let me know any tips you might have! (Also, if you come across any problems/errors…I know there are many, haha. I’m working on them slowly but surely. ) I’m basically starting from scratch with my design and all that. I’m excited to freshen things up and explore some of the plug-ins I hear other bloggers rave about…
Follow my blog with Bloglovin
If you’re reading this, I am continuing to fight a nasty cold. ;_; Regular posts to resume next week.
I’ve started the transition from my old blog to a book blog, so please pardon the untidiness around here! You can reach my old blog with all its posts from September 2010 to January 2014 here (fallingletters-archived.blogspot.com). I expect to launch this one towards the end of April (in time for Dewey’s Readathon), so be sure to check back around then.
Okay. I’ve decided to reinvent this blog as a proper book blog. I’ve spent the past few years on the sidelines watching how things are done and I think I’m finally ready to give it a shot! Since I’ll be graduating university in June, I think this will be a good activity to fill that void. I would like to start working on it now as a form of procrastination, but I’ve only got three weeks of classes left so I’m going to try to hold out until then =) Watch this space.